日本語の済みませんって言葉は非常に便利な言葉だとは思います。私もよく使いますし。ただ、やっぱり使いすぎるのも良くないし、なんでもかんでも済みませんでやり過ごしてしまうのは良くないと思うのよね。ことあるごとに言ってる人を見ると言っておけばどうにかなるだろう的な考えなんじゃないかと、反射的に言ってるだけなんじゃないかと思ってしまうよね。
やっぱり感謝を伝えるときにはありがとうって言葉を使いましょうよ。謝る言葉と一緒ってのはなんともかんともいい気持ちにはならない。最近ありがとうって言う人少なくなってる気がする。私は感謝の意を伝えるときにはちゃんとありがとうとか、サンキューって言うよ。ちゃんと言いましょう、伝えましょう感謝の意。